前回に引き続き参加。またも午後休。ついに使用言語が全員ばらばらなためCode Campと名前を改め開催。*1
- Kawasaki Code Camp #4 - Twisted Mind
- Code Camp #4 - kuma8の日記
- Kawasaki Code Camp #4 in Harumi - kuenishi's blog
- Shibu's Diary: Tornadoウェブフレームワーク日本語訳ができるまで
14:00
晴海グランドホテル着。まだid:nishiohirokazuしか到着していない。id:Voluntasとid:kuma8は昼食を食べている模様。とりあえず先に会場の会議室に入ることにした。今回は「サファイア」です。
14:30
id:Voluntasとid:kuma8が飲み物とともに到着し。id:a2cもちょっと遅れて到着。自分は今回はまずDjangoのチュートリアルをすることにした。
id:kuenishi、川村さん到着。
19:00
お金おろそうと思ったら周りのコンビニの銀行ATMはことごとく三菱東京UFJから引き出せない。残念すぎる。id:MiCHiLUが合流。お仕事お疲れ様です。
19:30
夕食。今回ホテルを借りるに当たって値下げ交渉をしたという話もあり、内容が気になったが全然満足。これはますます今後の会場は晴海期待。
21:00
Tornadoドキュメント翻訳開始。id:Voluntasが非モテ度チェッカーの高速化開始。
2:50
スカイプ越しのしぶかわ先生と会議室のid:a2c, id:nishiohirokazuとともに翻訳完了。自分はwalkthroughの半分以上訳した。
4:00
もう眠い。寝ます。おやすみなさい。
7:00
おはよー！起きたよ。起きたらしぶかわ先生がサブドメインで公開してました！
自分は「リクエストハンドラと、リクエスト引数」「テンプレート」「クッキーと、安全なクッキー」「ユーザ認証」「静的ファイルと積極的なファイルキャッシュ」「ユーザインタフェースモジュール」「ノンブロッキング, 非同期リクエスト」のところを訳しましたよー。（誤訳はご報告ください）
8:00
朝飯食べた。やっぱり勉強会においてモテ／非モテは両立しないのか。
10:30
昨日の邦訳版Tornadoドキュメントを眺めつつ、微妙な修正をしていく。途中reSTの表現で微妙なところがあったので議論。結論的にはエクステンションを書いてSphinxのMLに投げればいいんじゃねーか、ということ。
11:30
そろそろお時間。お片づけですかねー。次回は年明けの予定。
